(Chapulín Colorado - ND).- En el blog oficial de la prestigiosa revista Newsweek, acaba de aparecer hoy 15 de febrero, una nota firmada por el periodista Mac Margolis, con un título que, de ser cierto, debería alarmar a todos los demócratas del continente americano (“Cuba invades Venezuela”). A mí, personalmente, y creo que a una gran número de venezolanos, no nos cabe duda al respecto.
A continuación traduzco el breve artículo de Mac Margolis, quien es un colaborador regular de Newsweek en inglés (ver “Chávez Is Losing His Grip”) .
Cuba Invade a Venezuela
Cuba puede ser una estrella menguante en el firmamento socialista, y estar gobernada por una esclerótica dinastía, pero no se lo digan a Hugo Chávez. El presidente venezolano le está dando a la franquicia de los Castro una segunda vida, encargando más y más áreas de su gobierno, sacudido por la crisis, a la Habana. Un creciente número de despachos fundamentales en la burocracia chavista – incluyendo defensa, seguridad nacional, policia, control migratorio, y recientemente energía – están ocupados por Castrócratras.
Ramiro Valdés, antiguo camarada en armas de Fidel y su ex-ministro del interior, fue recientemente escogido para coordinar las acciones en Venezuela, en respuesta a una emergencia energética causada por extensos apagones. (Los críticos señalan que Cuba ha sufrido fallas eléctricas desde hace mucho tiempo).
Los adversarios de Chávez sospechan que Valdés, famoso por imponer controles policiales a Internet dentro de Cuba, fue contratado para espiar a disidentes venezolanos. Otros habaneros sirven como asesores clave en el Ministerio de la Defensa y en el recientemente reformado Servicio Nacional de Inteligencia Bolivariano, y han negociado en nombre de Caracas (del gobierno nacional) con sindicatos de comercio, productores de café y hospitales (colmo por el cual, aparentemente, el Ministro de Salud renunció el 10 de febrero).
Chávez arguye que nadie está tan bien preparado para manejar crisis domésticas como los cubanos. Muchos venezolanos se estremecen por la misma razón.
Mac Margolis
blog.newsweek.com
Traducción: Chapulín Colorado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario